1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:04,965 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:06,633 --> 00:01:10,837 ÉPISODE 7 Prends ma main 4 00:01:13,507 --> 00:01:14,507 Moo-myung. 5 00:01:14,775 --> 00:01:15,975 Cela signifie « Celui sans nom ». 6 00:01:38,031 --> 00:01:40,167 Il manie l'épée plus belle que quiconque. 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,124 C'est le meilleur épéiste du pays. 8 00:02:06,226 --> 00:02:10,497 Il est célèbre pour son silence. 9 00:02:12,165 --> 00:02:14,134 Il s'est battu contre quatre, mais pas un son. 10 00:02:14,701 --> 00:02:16,141 C'est définitivement un homme de peu de mots. 11 00:02:16,770 --> 00:02:17,770 Non. 12 00:02:18,772 --> 00:02:20,941 C'est un homme de mots. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,426 Est-ce un combat à l'épée ou une chance vanter son pouvoir ? 14 00:02:41,595 --> 00:02:45,165 Il y a des épées partout. Vous serez licencié si vous continuez ainsi. 15 00:02:57,778 --> 00:03:00,714 Peut-être que je n'aurais pas dû pousser. Ai-je poussé trop fort ? 16 00:03:00,847 --> 00:03:02,649 - Dans son esprit... - Est-ce qu'ils ont été blessés ? 17 00:03:02,849 --> 00:03:03,917 C'est inutile. 18 00:03:04,451 --> 00:03:05,451 Non, n'est-ce pas ? 19 00:03:05,952 --> 00:03:07,754 - Sans fin. - S'ils sont blessés, 20 00:03:08,822 --> 00:03:09,923 c'est dommage. 21 00:03:10,190 --> 00:03:11,190 C'est dommage. 22 00:03:16,563 --> 00:03:17,798 Votre Altesse! 23 00:03:23,970 --> 00:03:25,238 Quand es-tu venu ? 24 00:03:25,706 --> 00:03:28,175 - Si Sa Majesté le découvre... - Comment va-t-il le savoir ? 25 00:03:28,375 --> 00:03:29,810 Vous ne lui direz pas, n'est-ce pas ? 26 00:03:31,445 --> 00:03:32,522 Hé, bavard. 27 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Bavard? 28 00:03:35,649 --> 00:03:36,783 Attraper. 29 00:03:42,622 --> 00:03:45,768 Il est honnête puisqu'il parle dans sa tête. 30 00:03:45,792 --> 00:03:48,829 Elle est lourde. Elle l’est vraiment. Elle est absolument lourde. 31 00:03:49,229 --> 00:03:50,464 Elle est extrêmement lourde. 32 00:03:52,099 --> 00:03:53,166 Désolé, je suis si lourd. 33 00:03:55,135 --> 00:03:56,135 Quoi? 34 00:03:56,636 --> 00:03:57,938 C'est bizarre que je t'entende ? 35 00:04:00,707 --> 00:04:03,577 Peter Piper a pris un bisou de poivrons marinés. 36 00:04:03,977 --> 00:04:06,213 Si Peter Piper choisissait un morceau de poivrons marinés, 37 00:04:06,413 --> 00:04:09,282 où est la picotement de poivrons marinés Peter Piper a choisi ? 38 00:04:09,583 --> 00:04:11,752 Luke Luck aime les lacs. Le canard de Luke aime les lacs. 39 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 Luke Luck lèche les lacs. Le canard de la chance lèche les lacs. 40 00:04:14,421 --> 00:04:15,489 Échapper à la réalité. 41 00:04:16,356 --> 00:04:18,234 C'est une technique qu'il utilise souvent. 42 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 Assez avec Peter et Luke. 43 00:04:20,360 --> 00:04:21,461 Déposez-moi. 44 00:04:28,802 --> 00:04:29,803 Quel est ton nom? 45 00:04:32,272 --> 00:04:33,683 Il n'a pas de nom en raison de son origine. 46 00:04:33,707 --> 00:04:35,351 Il ne parle pas et n'a pas d'expressions, 47 00:04:35,375 --> 00:04:36,676 alors nous l'appelons Dumb. 48 00:04:37,511 --> 00:04:38,912 Il n'est pas stupide. 49 00:04:39,813 --> 00:04:41,748 Il parle simplement différemment des autres. 50 00:04:44,584 --> 00:04:45,685 Il n'a pas de nom ? 51 00:04:47,087 --> 00:04:48,087 Pas de nom ? 52 00:04:50,457 --> 00:04:51,457 Moo-myung. 53 00:04:53,126 --> 00:04:55,929 Votre nom sera désormais Moo-myung. 54 00:04:58,498 --> 00:04:59,498 À ce moment-là, 55 00:05:04,604 --> 00:05:05,772 il a pris une décision. 56 00:05:18,118 --> 00:05:19,519 Tout ce qu'elle veut... 57 00:05:25,892 --> 00:05:26,893 Quoi que ce soit... 58 00:05:58,258 --> 00:06:01,161 - Je suis enfin sorti. - Profitez du bon air 59 00:06:01,661 --> 00:06:02,829 pendant encore un moment. 60 00:06:03,230 --> 00:06:04,910 Tu ne pourras plus le faire une fois que toi et moi nous serons mariés 61 00:06:05,665 --> 00:06:06,905 le premier jour du mois prochain. 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,052 Même si cela signifie renoncer à sa propre vie... 63 00:06:21,248 --> 00:06:24,126 - Qui était-ce ? - Qui a fait ça ? 64 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 Ce qui s'est passé? 65 00:06:25,852 --> 00:06:26,863 Il n'hésitera pas. 66 00:06:26,887 --> 00:06:27,887 Attrape cette salope ! 67 00:06:29,089 --> 00:06:30,123 D'un seul coup... 68 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 69 00:06:33,860 --> 00:06:35,504 - Hé! Viens par ici ! - Courir! 70 00:06:35,528 --> 00:06:37,173 - Hé! - Arrêtez-vous là ! 71 00:06:37,197 --> 00:06:38,197 Il le fera. 72 00:06:48,008 --> 00:06:49,075 Je pense que nous allons bien maintenant. 73 00:07:49,703 --> 00:07:50,870 Aussi bien sûr, 74 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 il parlera continuellement. 75 00:08:00,013 --> 00:08:02,925 Coupé ou pas coupé ? Écraser ou ne pas écraser ? 76 00:08:02,949 --> 00:08:06,486 Plier ou ne pas plier ? Jeter ou pas ? 77 00:08:06,753 --> 00:08:07,753 Dois-je les tuer ? 78 00:08:12,392 --> 00:08:17,731 HÉ! DANS QUOI NOUS AVEZ-VOUS ENTRAÎNÉS ? 79 00:08:18,264 --> 00:08:21,968 MERDE! QUE DIS-TU ? 80 00:08:23,370 --> 00:08:24,370 Vous êtes réveillé. 81 00:08:29,275 --> 00:08:30,577 Vous souvenez-vous de moi? 82 00:08:32,712 --> 00:08:34,032 Je suis heureux que vous soyez venu au palais. 83 00:08:37,851 --> 00:08:38,851 Le palais ? 84 00:08:39,819 --> 00:08:42,722 Alors est-elle vraiment la princesse Pyeong-gang ? 85 00:08:50,163 --> 00:08:53,066 Votre Altesse, Sa Majesté est ici. 86 00:09:15,522 --> 00:09:16,656 Étiez-vous ici ? 87 00:09:17,624 --> 00:09:20,994 Je préparais justement ton thé préféré. 88 00:09:21,261 --> 00:09:22,261 Je vois. 89 00:09:22,362 --> 00:09:23,496 Tu préparais du thé. 90 00:09:24,531 --> 00:09:25,865 Cela fait un moment. 91 00:09:32,105 --> 00:09:34,874 Cet endroit est vraiment paisible. 92 00:09:37,844 --> 00:09:39,355 Je t'écorcherai vivant 93 00:09:39,379 --> 00:09:41,081 TAIS-TOI ! VOULEZ-VOUS MOURIR ? 94 00:09:58,631 --> 00:10:00,400 Nous avons décidé d'accélérer votre mariage. 95 00:10:01,334 --> 00:10:03,303 - Pardon? - Une fois le soleil levé demain, 96 00:10:04,370 --> 00:10:05,638 nous aurons la cérémonie. 97 00:10:06,106 --> 00:10:09,351 Papa, je ne suis pas encore prêt. 98 00:10:09,375 --> 00:10:11,911 Vous pourrez le faire après le mariage. 99 00:10:12,645 --> 00:10:15,391 Comment puis-je me préparer après ? 100 00:10:15,415 --> 00:10:16,583 Vous pouvez le faire. 101 00:10:16,950 --> 00:10:17,950 Vous verrez plus tard. 102 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Je ne veux pas. 103 00:10:21,154 --> 00:10:23,490 Veuillez annuler le mariage. 104 00:10:24,224 --> 00:10:25,167 Pyeong-gang. 105 00:10:25,191 --> 00:10:28,928 Tu sais bien que je ne l'aime pas. 106 00:10:29,662 --> 00:10:31,574 Comment puis-je épouser quelqu'un que je n'aime pas ? 107 00:10:31,598 --> 00:10:32,599 D'accord. 108 00:10:33,099 --> 00:10:34,868 Qui aimes-tu alors ? 109 00:10:36,402 --> 00:10:37,504 Je ne sais pas encore. 110 00:10:38,438 --> 00:10:40,583 Quoi qu'il en soit, je le rencontrerai bientôt. 111 00:10:40,607 --> 00:10:41,975 J'ai un sentiment. 112 00:10:42,442 --> 00:10:45,612 Es-tu en train de me dire d'annuler le mariage pour une prémonition ? 113 00:10:46,513 --> 00:10:47,389 C'est un événement national. 114 00:10:47,413 --> 00:10:48,448 QUE REGARDEZ-VOUS ? 115 00:10:48,681 --> 00:10:51,384 Tu dois épouser l'homme que j'ai choisi pour toi. 116 00:10:51,784 --> 00:10:53,753 QUOI ? VOUS JERK. 117 00:10:54,154 --> 00:10:55,488 Veux-tu que je me marie 118 00:10:55,889 --> 00:10:59,092 un fils d'une famille grossière qui essaie de construire une plus grande demeure 119 00:10:59,626 --> 00:11:01,861 - que le palais du Roi ? - Oui. 120 00:11:02,428 --> 00:11:05,274 Cette famille deviendra ta belle-famille, et cet homme deviendra votre mari. 121 00:11:05,298 --> 00:11:06,399 Certainement pas. 122 00:11:06,933 --> 00:11:08,978 Il ne sera pas mon mari. 123 00:11:09,002 --> 00:11:11,838 Pyeong-gang, tu es la princesse de ce pays ! 124 00:11:13,373 --> 00:11:14,373 Moo-myung ! 125 00:11:16,709 --> 00:11:19,646 Il y a une chance que la princesse Pyeong-gang ne se présente pas au mariage, 126 00:11:20,346 --> 00:11:24,117 je vais te tuer en vous déchiquetant en morceaux. 127 00:11:24,817 --> 00:11:25,728 Papa! 128 00:11:25,752 --> 00:11:27,220 Souviens-toi-en, Pyeong-gang. 129 00:11:27,921 --> 00:11:28,921 C'est demain. 130 00:11:40,667 --> 00:11:42,368 UN SECRET LA PRINCESSE Je ne devrais jamais le découvrir 131 00:11:42,569 --> 00:11:45,071 UN OISEAU AUX YEUX DE FEU 132 00:11:50,677 --> 00:11:52,078 Etes-vous le propriétaire de l'oiseau ? 133 00:11:58,284 --> 00:11:59,586 Et si je le suis ? 134 00:12:01,487 --> 00:12:02,755 Je vais quand même partir. 135 00:12:05,258 --> 00:12:06,258 Moo-myung ! 136 00:12:13,933 --> 00:12:15,068 Où est le rocher ? 137 00:12:15,368 --> 00:12:16,368 Apportez-le maintenant ! 138 00:12:22,208 --> 00:12:23,085 SAVEZ-VOUS? 139 00:12:23,109 --> 00:12:24,109 NON 140 00:12:39,292 --> 00:12:46,032 Sam-yong 141 00:12:50,203 --> 00:12:56,342 Sam-yong est là. 142 00:12:57,410 --> 00:12:58,410 Votre Altesse. 143 00:12:59,312 --> 00:13:01,080 Si nous vous emmenons dans l'oiseau... 144 00:13:01,881 --> 00:13:02,881 Alors ? 145 00:13:04,417 --> 00:13:06,419 Veux-tu m'accorder un vœu ? 146 00:13:15,662 --> 00:13:17,222 Vous n’aurez plus besoin de porter ça. 147 00:13:19,165 --> 00:13:20,165 Quel est votre souhait ? 148 00:13:20,667 --> 00:13:21,701 Quel souhait ? 149 00:13:22,869 --> 00:13:25,204 Je pose des questions sur le souhait avez-vous demandé à la princesse. 150 00:13:28,675 --> 00:13:30,610 Eh bien, je sais ce que c'est. 151 00:13:31,577 --> 00:13:34,781 Dumb On Dal, tu m'as presque eu là. 152 00:13:35,415 --> 00:13:38,885 Tu vas lui faire confiance et ensuite tu la poignarderas dans le dos. 153 00:13:40,887 --> 00:13:42,731 Vraiment? Pourquoi le ferais-je ? 154 00:13:42,755 --> 00:13:43,923 Parce que c'est ce que tu es. 155 00:13:45,892 --> 00:13:49,762 Vous trompez les gens, vous gagnez de l'argent, puis s'enfuir. C'est toi. 156 00:13:54,167 --> 00:13:56,836 C'est moi ? 157 00:14:00,306 --> 00:14:02,241 C'est comme ça que tu me regardes ? 158 00:14:04,277 --> 00:14:05,845 C'est bon. Vous avez bien fait. 159 00:14:06,312 --> 00:14:08,481 Nous retrouverons Boong Boong et... 160 00:14:11,117 --> 00:14:14,196 Hé, lâche-toi. Que fais-tu? 161 00:14:14,220 --> 00:14:15,220 Nan-nyeon. 162 00:14:16,622 --> 00:14:17,622 Réveillez-vous. 163 00:14:19,058 --> 00:14:21,761 Il n’y a pas de « nous ». 164 00:14:24,130 --> 00:14:26,099 Je ne te reverrai plus jamais une fois que ce sera fini. 165 00:14:28,000 --> 00:14:31,704 Je ne m'impliquerai pas avec toi même si je meurs. 166 00:14:33,072 --> 00:14:34,072 Même si je meurs. 167 00:14:52,425 --> 00:14:53,726 Avez-vous trouvé la trace ? 168 00:14:56,529 --> 00:14:57,529 Allons-y. 169 00:15:20,987 --> 00:15:22,197 Est-ce nécessaire ? 170 00:15:22,221 --> 00:15:25,100 Dame de la cour Cho-ya, vous pouvez commencer. 171 00:15:25,124 --> 00:15:27,660 Je ne sais vraiment rien. 172 00:15:38,137 --> 00:15:41,941 Que faut-il faire profiter de leur première nuit ? 173 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Qu'est-ce que c'est? 174 00:15:44,877 --> 00:15:46,889 - Touche. - Touche? 175 00:15:46,913 --> 00:15:48,381 Cela signifie toucher. 176 00:15:49,649 --> 00:15:52,060 Ici, là, en haut et en bas. 177 00:15:52,084 --> 00:15:55,721 Une zone érogène un débutant peut facilement s'en approcher ? 178 00:15:55,888 --> 00:15:57,857 Esquivez les cheveux et attaquez ici. 179 00:16:00,393 --> 00:16:01,594 Cheveux? 180 00:16:03,763 --> 00:16:04,797 Je vois. 181 00:16:05,565 --> 00:16:06,599 Avec quel outil ? 182 00:16:07,233 --> 00:16:10,369 Non, Votre Altesse. N'utilisez pas d'outils lorsque vous êtes débutant. 183 00:16:10,837 --> 00:16:12,305 Vous pourriez être blessé. 184 00:16:12,939 --> 00:16:15,575 Tout d’abord, utilisez ce que vous avez déjà au plein potentiel. 185 00:16:16,275 --> 00:16:17,643 Doigts. 186 00:16:20,246 --> 00:16:21,380 Orteils. 187 00:16:21,848 --> 00:16:22,849 Aussi... 188 00:16:26,619 --> 00:16:27,619 Des lèvres ? 189 00:16:28,454 --> 00:16:30,656 Doux et tendre. 190 00:16:34,894 --> 00:16:36,262 Les lèvres sont la clé ! 191 00:16:37,530 --> 00:16:39,332 - Clé? - Oui. 192 00:16:39,799 --> 00:16:41,810 Cela signifie que c'est très important. 193 00:16:41,834 --> 00:16:42,969 Je vois. 194 00:16:43,202 --> 00:16:44,213 Clé. 195 00:16:44,237 --> 00:16:47,483 Tu fais ceci et cela ici et là, puis de haut en bas. 196 00:16:47,507 --> 00:16:49,842 A la fin du cours, c'est là. 197 00:16:51,511 --> 00:16:52,511 Là? 198 00:16:56,382 --> 00:16:57,382 Johnson. 199 00:16:58,651 --> 00:16:59,651 - Quoi? - Quoi? 200 00:17:03,823 --> 00:17:04,824 Je ne suis pas d'accord. 201 00:17:05,491 --> 00:17:07,493 Je pense que le cœur est le plus important. 202 00:17:08,294 --> 00:17:10,072 On ne voit même pas le cœur. 203 00:17:10,096 --> 00:17:12,899 On ne peut aimer quelqu'un qu'avec le cœur. 204 00:17:13,332 --> 00:17:14,667 Assez avec ces bêtises. 205 00:17:15,568 --> 00:17:19,939 Votre Altesse, votre cœur se refroidira si vous ne pouvez pas voir la personne. 206 00:17:21,574 --> 00:17:23,242 Comment ça, ça va refroidir ? 207 00:17:24,176 --> 00:17:26,054 Ce n'est pas le véritable amour. 208 00:17:26,078 --> 00:17:30,259 Loin des yeux, loin du cœur. Vous ne connaissez pas ce dicton ? 209 00:17:30,283 --> 00:17:32,552 Alors gardez-les simplement à votre vue. 210 00:17:33,486 --> 00:17:36,932 Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez contrôler. Et s'il ne veut pas me voir ? 211 00:17:36,956 --> 00:17:38,600 Alors vous devriez d'abord demander à le voir. 212 00:17:38,624 --> 00:17:39,759 Pourquoi devrais-je ? 213 00:17:39,859 --> 00:17:42,695 Qui est-il pour me le dire il me verra ou pas ? 214 00:17:43,696 --> 00:17:44,696 Mais alors, 215 00:17:45,565 --> 00:17:49,035 si vous ne le faites pas, vous ne pouvez pas continuer à les voir. 216 00:17:49,302 --> 00:17:52,471 Pourquoi devrais-je continuer à le voir ? Je ne le verrais pas non plus. 217 00:17:53,105 --> 00:17:56,008 Comment ose-t-il ? Il ne s'impliquera jamais avec moi ? 218 00:17:57,176 --> 00:17:59,488 Espèce d'idiot ! Tu n'es pas assez bien pour moi. 219 00:17:59,512 --> 00:18:01,223 C'est moi qui ne te verrais pas. 220 00:18:01,247 --> 00:18:04,960 Je suis une star connue de tous en Corée ! 221 00:18:04,984 --> 00:18:07,219 - Nan-nyeon. - Je ne suis pas Nan-nyeon ! 222 00:18:08,754 --> 00:18:10,022 Bon sang! 223 00:18:31,510 --> 00:18:35,281 C'est noir et ça pue, tout comme les entrailles pourries de Nan-nyeon. 224 00:18:38,017 --> 00:18:40,653 Je suis sûr que ce sont les déchets du roc. 225 00:18:41,387 --> 00:18:42,387 Je suis. 226 00:18:43,489 --> 00:18:44,489 Allons-y. 227 00:18:54,767 --> 00:18:56,268 Tirer! 228 00:18:56,736 --> 00:19:00,072 Allez, tire ! 229 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Mon Dieu. 230 00:19:02,074 --> 00:19:03,976 Ça ne bouge pas du tout. 231 00:19:04,143 --> 00:19:05,153 Essayer à nouveau. 232 00:19:05,177 --> 00:19:06,177 Maître. 233 00:19:06,746 --> 00:19:09,215 - Si Sa Majesté le découvre... - Et alors ? 234 00:19:16,055 --> 00:19:17,823 Que va-t-il faire ? 235 00:19:18,724 --> 00:19:22,094 je dirai juste que Je l'ai reçu comme cadeau de mariage. 236 00:19:23,429 --> 00:19:25,765 - Que fais-tu? - Hé. 237 00:19:25,998 --> 00:19:27,409 Allez-y. 238 00:19:27,433 --> 00:19:29,135 Posez-le. 239 00:19:35,941 --> 00:19:36,941 Levez la tête. 240 00:19:39,011 --> 00:19:40,146 Soulevez-le. 241 00:19:46,652 --> 00:19:47,652 Allez. 242 00:19:55,194 --> 00:19:56,228 Toi. 243 00:19:58,164 --> 00:20:01,300 Vous devez être une femme. Regardez ces joues rouges et rougissantes. 244 00:20:02,568 --> 00:20:03,703 - Idiot. - Idiot. 245 00:20:10,943 --> 00:20:14,747 Des singes effrontés sont sur le toit. 246 00:20:15,948 --> 00:20:18,493 Nous ne sommes pas au bord de l'eau. Que veux-tu dire? 247 00:20:18,517 --> 00:20:21,954 Eh bien, je dois aller voir ce qui est à moi. 248 00:20:22,922 --> 00:20:26,192 Une fleur juste avant d'être cueillie c'est là qu'il fait le plus beau. 249 00:20:28,394 --> 00:20:29,528 À la demeure de la princesse. 250 00:20:30,196 --> 00:20:31,196 Oui, Maître. 251 00:20:33,866 --> 00:20:34,866 Princesse ! 252 00:20:36,368 --> 00:20:37,570 Nan-nyeon est là. 253 00:20:52,118 --> 00:20:53,995 Je l'ai détesté depuis le moment où je l'ai vu. 254 00:20:54,019 --> 00:20:55,855 - Il est laid ? - Non. 255 00:20:56,589 --> 00:21:00,426 Il a l'air bien, mais il a continué se disant beau. 256 00:21:01,160 --> 00:21:03,629 - Pour moi, cela ressemble à... - C'est absurde ? 257 00:21:05,698 --> 00:21:07,433 Chaque jour, 258 00:21:08,234 --> 00:21:11,003 il continue d'annoncer qu'il est le fils de la famille Ko. 259 00:21:11,804 --> 00:21:12,972 Je pense que c'est ridicule. 260 00:21:13,105 --> 00:21:15,174 Le ridicule général Ko ? 261 00:21:15,741 --> 00:21:16,741 Quoi? 262 00:21:24,850 --> 00:21:26,128 Espèce de salaud ! 263 00:21:26,152 --> 00:21:27,920 Comment oses-tu lever la tête devant moi ! 264 00:21:28,921 --> 00:21:29,831 Qui es-tu? 265 00:21:29,855 --> 00:21:32,224 Je suis le fils aîné de la famille Ko. 266 00:21:34,460 --> 00:21:35,504 Je m'appelle Il-yong Ko. 267 00:21:35,528 --> 00:21:38,230 Sérieusement, ce fils de pute ? 268 00:21:39,498 --> 00:21:41,600 Je suis contre ce mariage. 269 00:21:46,105 --> 00:21:47,105 Ouvrez-le. 270 00:21:52,678 --> 00:21:55,881 Si je comprends bien, vous n'êtes pas encore marié. 271 00:21:57,616 --> 00:21:58,651 Vraiment? 272 00:22:00,452 --> 00:22:04,523 Je vois qu'il y a encore une chose vous n'en avez plus besoin sur votre corps. 273 00:22:06,091 --> 00:22:07,091 Pardon? 274 00:22:08,360 --> 00:22:09,728 Tirez la langue. 275 00:22:13,065 --> 00:22:14,133 Ouvrez-le. 276 00:22:14,934 --> 00:22:17,536 Non. 277 00:22:40,793 --> 00:22:43,505 - Quoi ? - Certainement pas. 278 00:22:43,529 --> 00:22:45,431 Pas encore elle. 279 00:22:56,242 --> 00:22:57,242 Nan-nyeon. 280 00:23:27,439 --> 00:23:28,440 Quoi? 281 00:23:34,179 --> 00:23:35,447 Condamner. 282 00:23:38,384 --> 00:23:39,384 Sang? 283 00:23:40,819 --> 00:23:41,954 Êtes-vous blessé ? 284 00:23:42,888 --> 00:23:44,323 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 285 00:23:45,457 --> 00:23:46,692 Condamner. 286 00:23:48,694 --> 00:23:50,472 Soyez silencieux. Allons-y. 287 00:23:50,496 --> 00:23:51,964 Je sais que tu veux sortir d'ici. 288 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Attendez. 289 00:24:00,139 --> 00:24:01,573 Bon sang. 290 00:24:03,375 --> 00:24:04,375 Hé, à quoi ça ressemble ? 291 00:24:06,145 --> 00:24:07,479 Bon Dieu, je suis désolé. 292 00:24:08,180 --> 00:24:09,848 Je suis désolé. 293 00:24:10,950 --> 00:24:11,860 Je suis désolé. 294 00:24:11,884 --> 00:24:13,152 Je suis vraiment désolé. 295 00:24:23,996 --> 00:24:26,231 Étiez-vous en train de préparer du thé ? 296 00:24:27,433 --> 00:24:30,979 - Oui. - Tu es timide ? 297 00:24:31,003 --> 00:24:32,380 Je ne suis pas timide. 298 00:24:32,404 --> 00:24:34,673 Je sais que tu l'es. 299 00:24:35,307 --> 00:24:36,775 Il faut espérer autrement. 300 00:24:38,077 --> 00:24:40,679 Eh bien, disons simplement que vous avez raison. 301 00:24:41,580 --> 00:24:42,824 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 302 00:24:42,848 --> 00:24:43,848 Droite. 303 00:24:45,250 --> 00:24:48,821 Je suis venu te donner une bonne nouvelle avant le mariage. 304 00:25:46,845 --> 00:25:47,845 Ça fait mal. 305 00:25:48,247 --> 00:25:49,247 Soyez doux. 306 00:25:54,086 --> 00:25:56,097 Tu es tellement maladroit. Pourquoi as-tu été blessé ? 307 00:25:56,121 --> 00:25:57,689 Quoi? Ça fait mal. 308 00:25:59,758 --> 00:26:00,758 Je suis d'accord. 309 00:26:01,126 --> 00:26:03,195 Je ne sais pas pourquoi ni pour qui j'ai été blessé. 310 00:26:04,530 --> 00:26:05,530 Pauvre de moi. 311 00:26:06,732 --> 00:26:08,600 Je suis devenu fou après t'avoir rencontré. 312 00:26:10,469 --> 00:26:12,037 Je suis désolé de t'avoir rendu fou. 313 00:26:12,504 --> 00:26:13,605 Je suis désolé. 314 00:26:14,006 --> 00:26:15,974 Regarde comment tu parles. 315 00:26:17,676 --> 00:26:19,020 Vous n’avez pas l’air de le penser. 316 00:26:19,044 --> 00:26:20,646 C'était mes sincères excuses. 317 00:26:24,249 --> 00:26:27,920 Je ferais mieux de t'empêcher de parler. 318 00:27:00,619 --> 00:27:02,054 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 319 00:27:44,463 --> 00:27:47,742 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 320 00:27:47,766 --> 00:27:50,068 Traduction des sous-titres par June Kim